オーク

ナショナル・トラストのロゴに描かれているのは、何の葉っぱかご存知ですか？イングリッシュ・オークだそうです。

ナショナル・トラストが最初に購入した、Alfriston Clergy Houseの梁にオークの葉が彫られていたので、これをロゴとして使い始めたのだそうです。

それでは、オークは日本語だと何になるのでしょうか？オークを辞書で引くと、「柏」「樫」「楢」と出てきます。柏は落葉樹、樫と楢は常緑樹だそうですので、英国にあるオークは柏なのでしょうか？それじゃ、ナショナル・トラストのロゴも、樫ではなく、柏なのでしょうか？

イングリッシュ・オーク（学名Quercus robur)は、日本、韓国、中国に生息する柏（学名Quercus dentata)とは同類別種だそうです。イングリッシュ・オークは日本にはないそうですから、無理やり樫とか柏とかに訳さずに、オークのままで通した方がいいみたいです。